Domček pre ježka

Cette maison est mignonne et est habitée tous les hivers par des hérissons avec un peu de paille dedans ils sont au chaud.

Tento domček je roztomilý a každú zimu ho obývajú ježkovia s trochou slamy, v ktorých je teplo.

le bois est bien épais et la maison est facile à monter avec très peu d'outils. Après une bonne lasure, elle sera parfaite pour abriter nos petits amis.

drevo je veľmi hrubé a domček sa dá ľahko zostaviť s veľmi malým počtom nástrojov. Po dobrom morení bude ako úkryt pre našich malých kamarátov.

elle est presque parfaite ! Interieur un peu petit pour les hérissons !

Je takmer dokonalá! Interiér trochu malý pre ježkov!

cette cabane a été adoptée immédiatement par les hérissons du jardin ! Je l’ai enduite d’huile de lin pour la protéger, mais elle semble de très bonne qualité (a confirmer après l’hiver).

túto chatku si okamžite osvojili ježkovia v záhrade! Natrela som ho ľanovým olejom na ochranu, ale zdá sa, že je veľmi kvalitný (to sa potvrdí po zime).

À peine montée, notre hérisson du jardin a élu domicile dedans!

Sotva namontovaný, náš záhradný ježko sa usadil vo vnútri!

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Dom pre ježka som kúpil pred rokom a pol. Zistil som, že diely sú dobre vyrobené a dom som dokázal zložiť pomerne ľahko. Umiestnil som ho pod prístrešok, aby bol málo vystavený prírodným živlom. Napriek tomu sa strecha časom natoľko zdeformovala, že vodiace lišty, ktoré zostali rovné, vytiahli ihly zošívačky z dreva. Domček nemá kryciu klapku. Tak som si sám dodatočne namontoval jednoduchú klapku. Žiaľ, musel som zažiť, že mývaly sa dokážu natlačiť tak ďaleko do vchodu, že sú schopné uchopiť jedlo ježkovi prednými labkami. Teraz som si sám postavil nový dom. Celkovo však tento model dobre plní svoj účel, ak sa používa v primerane chránenom priestore bez výskytu mývalov.

De grande taille, facile à monter elle est tout à fait comme je l'avais imaginée. Attention à ne pas visser trop fort toutefois pour ne pas fissurer les plaques. J'ai placé des feuilles mortes et une vache qui rit chaque soir et mon locataire est arrivé en moins d'une semaine :))

Veľká veľkosť, jednoduchá montáž, je presne taká, ako som si ju predstavoval. Dávajte však pozor, aby ste neskrutkovali príliš silno, aby ste nepopraskali platne. Každý večer som umiestnil mŕtve lístie a vysmiatu kravu a môj nájomník prišiel za menej ako týždeň :))

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Aj keby išlo o cenovo zvýhodnenú vratku s ošúchaným obalom, bol by fajn návod na montáž - a tiež poznámka, že sa môžu poškodiť aj komponenty.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Spodná doska bola mierne ohnutá. Dalo sa to však nastaviť pri skrutkovaní. Stavba bola jednoduchá. Na strechu však dám lepšiu ochranu. Prípadne pevná štvorcová plastová tabuľa, aby bola dookola lepšie chránená pred dažďom. Pretože je zriadený na okraji lesa a mal by tam dlho slúžiť ako miesto na spanie.

Gut, mit kleinen Schönheitsfehlern Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Dobrá, s malými škvrnami, základná doska bola mierne ohnutá. Dalo sa to však regulovať pri skrutkovaní. Montáž bola jednoduchá. Na strechu však dám lepšiu ochranu. Prípadne pevný štvorcový plastový kotúč, aby bol dookola lepšie chránený pred dažďom. Pretože je umiestnený na okraji lesa a mal by tam dlho slúžiť ako miesto na spanie.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Cena samozrejme nie je lacná, ale kvalita je veľmi dobrá a už rok nie je v našej záhrade žiadna škoda. Odporučil by som to

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Nastavenie behom chvíľky. Veľmi pekné na pohľad

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Použitý materiál a kvalita spracovania sú veľmi dobré. Jediný malý problém je, že domček by musel byť asi o 5 cm vyšší. Moja malá slečna ježko váži asi 600 gramov a má nejaké priestorové problémy s materiálom hniezda.

stabieler aufbau

stabilná konštrukcia

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Chata bola orezaná tak krivo, že to nie je práve pastva pre oči. Podarilo sa mi to zoskrutkovať bez prerábky, ale pekné je niečo iné. Najmä vnútorný priechod vyzerá ako niečo z triedy ručných prác 1. triedy. Na funkciu to ale nemá vplyv. Maximálne trochu viac píska

Montage facile et bois de qualité

Jednoduchá montáž a kvalitné drevo

En 24 heures Mr hérisson a habité,et aménagé sa nouvelle maison,"avec feuilles,paillis,écorces," je n'en revenais pas.. et il ne s'éloigne pas de don refuge.. Je recommande ce produit abordable en prix. Voilà

Za 24 hodín býval pán ježko a zariadil si svoj nový domček, "listom, mulčom, kôrou," neverila som... a nezablúdi ďaleko od svojho úkrytu... Odporúčam tento cenovo dostupný produkt . Takže

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Úprimne povedané, nemyslel som si, že všetko do seba tak dobre zapadne. Otvory sú predvŕtané, skrutky pasujú a dajú sa ľahko zostaviť. Ale natrela som to znova, aby som trochu predĺžila životnosť.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

V skutočnosti je dom veľmi pekný a ľahko sa stavia. Žiaľ, spracovanie je podradné - diely, ktoré nie sú zarovnané, zle lepené. Dúfam, že vydrží primerane dlho, predsa len sa používa vonku. Ale znova by som si to nekúpil.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

Objednané 2 domčeky, ale jeden z nich mal už rozbité čelo v krabici, pri prvom však montáž nebol problém

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Je ideálny na kŕmenie ježkov, pretože žiadne mačky sa k potrave nedostanú. Nedokážu sa dostať cez dve komory. Ježko je dostatočne malý a nemá s tým žiadne problémy. Po dome rozsypem piliny, ľahšie sa to čistí. Ježci nie sú veľmi čistotní jedáci.

Bonnes dimensions par rapport aux autres abris qui sont bcp trop petits

Dobré rozmery v porovnaní s inými prístreškami, ktoré sú príliš malé

Très mignonne, facile à monter vraiment, s'intègre parfaitement dans mon jardin : j'espère attirer un herisson prochainement. Bon rapport qualité /prix. Un tout petit défaut : un peu petite, mais je verrai à l'usage.

Veľmi roztomilý, skutočne ľahko zostaviteľný, perfektne sa hodí do mojej záhrady: Dúfam, že čoskoro prilákam ježka. Dobrá hodnota za peniaze. Veľmi malá chyba: trochu malá, ale uvidím s používaním.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Veľmi pekný ježkov domček, montáž bola jednoduchá, malá medzera sa nedala uzavrieť. Natriem, lebo neošetrené drevo určite rýchlo zhnije. Potom sa môže nasťahovať pán alebo pani ježko!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Domček pre ježka vyzerá roztomilo, žiaľ, keď sme ho dostali v balíku, spodok sa úplne prerazil. Na druhej strane bolo doručenie veľmi rýchle. Ale je veľmi nepríjemné, že prišiel rozbitý.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Ježkov domček prišiel rýchlo a dobre zabalený. Stavba išla rýchlo, bohužiaľ praskla doska, ale rýchlo som ju opravil sám. Od marca je v mojej záhrade a teraz si domček vybral malý ježko ako úkryt.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Domček pre ježka presvedčí solídnou kvalitou drevených častí. Montáž presne lícujúcich drevených dielov pomocou priložených skrutiek bola veľmi jednoduchá a rýchla vďaka predvŕtaným otvorom v dreve. Keďže drevo pozostáva z neošetreného ihličnatého dreva okrem strechy, ktorá je pokrytá zelenou strešnou lepenkou, drevené časti som po montáži ošetril len z vonkajšej strany bezfarebným lakom na akrylátovej báze pre ďalšie zvýšenie odolnosti voči poveternostným vplyvom. Pod podlahu priskrutkujem 2 drevené lišty, aby podlaha domu nestála priamo na zemi. To nijako neznižuje kvalitu dodávanej zostavy do domu. Hodnota za peniaze.

Sehr solide Qualität Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Veľmi solídna kvalita Domček pre ježka zaujme solídnou kvalitou drevených dielov. Montáž pomerne presne lícujúcich drevených dielov pomocou priložených skrutiek bola veľmi rýchla a jednoduchá vďaka predvŕtaným otvorom v dreve. Keďže drevo pozostáva z neošetreného mäkkého dreva okrem strechy, ktorá je pokrytá zelenou strešnou lepenkou, drevené časti som po montáži ošetril len vonkajšou stranou bezfarebným lakom na akrylátovej báze, aby som ešte zvýšil odolnosť voči poveternostným vplyvom. Pod podlahu priskrutkujem dve drevené lišty, aby podlaha domu nebola priamo na zemi. To však v žiadnom prípade neuberá na kvalite stavebnice dodanej pre dom. Cena/výkon je v poriadku.

Maison plutot facile a monter, notre petit hérisson prends du plaisir a aller manger dans sa cabane.

Domček sa dá celkom ľahko zostaviť, náš malý ježko rád jedáva vo svojej chatke.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Ešte nikdy som stavebnicu tak rýchlo nemontoval a to som už pár chát poskladal. Všetko pasovalo, čisto orezané a prevŕtané, búdka stojí, teraz ju musí ježko už len používať, zatiaľ je u nás v mačacom dome. Ďakujem veľmi pekne

Un hérisson a adopté la maison dès le premier jour. Penser à mettre plusieurs couches de papier journal et beaucoup de paille (il creusera un tunnel à sa façon), ainsi que quelques dalles très fines entre la terre et la maison (meilleure conservation du bois). J'ai également rajouté un morceau de nappe en plastique, sur le toit, afin de les protéger des intempéries. La maison a été assemblée par un ami menuisier. Je ne peux vous renseigner au niveau de la facilité du montage. Ils sont bien protégés des prédateurs, je rajouterai un voile de moustiquaire (devant la porte) pour éviter les mouches, cela peut être fatal si elles pondent des oeufs. Beau design. Je me demande cependant si les gros hérissons entrent, cela pourrait être étroit. Celui du jardin est de taille moyenne, cela semble convenir. Prévoir, peut être, un abri plus grand pour les gros hérissons avec toujours ce système de tunnel protecteur.

Od prvého dňa si dom adoptoval ježko. Zvážte vloženie niekoľkých vrstiev novín a veľa slamy (svojím spôsobom to vykope tunel), ako aj niekoľko veľmi tenkých dosiek medzi zem a dom (lepšia ochrana dreva). Na striešku som pridal aj kúsok igelitového obrusu, ktorý ich ochráni pred nepriazňou počasia. Dom montoval kamarát tesár. Nemôžem vám povedať o jednoduchosti montáže. Sú dobre chránené pred predátormi, pridám moskytiéru (pred dvere), aby som sa vyhla muchám, môže to byť smrteľné, ak znesú vajíčka. Krásny dizajn. Zaujímalo by ma, či sa do nej dostanú veľkí ježkovia, môže to byť tesné. Tá v záhrade je strednej veľkosti, zdá sa byť vhodná. Možno poskytnúť väčší úkryt pre veľkých ježkov, stále s týmto ochranným tunelovým systémom.

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

montáž bola hračka vďaka predvŕtaným otvorom a priloženým skrutkám. Telo je vyrobené z (pokiaľ viem) neošetreného dreva, takže by sa mohlo po čase poškodiť vlhkosťou. Strecha je pokrytá akýmsi dechtovým papierom. Podľa popisu by mala byť strecha tiež zaťažená kameňom alebo niečím podobným, aby ju nemohli prikryť iné zvieratá. Či sa to nášmu záhradnému priateľovi páči, sa uvidí, no aj keby nie, investícia bola rozumná.

Charmante petite maison prête pour accueillir un hérisson.

Očarujúci domček pripravený privítať ježka.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Kúpili sme tri takéto domy pre ježkov. Boli doručené veľmi rýchlo a boli vo veľmi dobrom stave. Montáž je rýchla a jednoduchá. Ježkovia sa budú cítiť veľmi pohodlne. Dobrá vec je, že tieto domy majú veľmi dôležitú priečku, ktorá chráni pred neželanými hosťami.

parfaite, j'attend maintenant l'avis de mon hérisson

perfektne, teraz cakam na nazor mojho ježka

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Dom pre ježka som umiestnil do chráneného kúta v záhrade. Žiaľ, z okna sa mi nepodarilo spozorovať žiadne ježkove návštevy, aj keď výhľad cez kríky je trochu obmedzený. V každom prípade sa ježkov domček do záhrady veľmi hodí - o ďalšom vývoji a prípadnej návšteve ježkov budem informovať v aktualizácii.